Free press releases distribution network?

Agency / Source: NeonDrum Ltd

Check Ads Availability|e-mail Article


Are you the owner of this article?, Turn it PREMIUM with your LOGO instead - and make it 3rd party Ads-Free! within the next hour!



Sunny Skies for International Product Communication at SMA Solar Technology AG - SMA adds authoring support to existing Across solution for improved translation efficiency
Sunny Skies for International Product Communication at SMA Solar Technology AG

 

PRZOOM - /newswire/ - Karlsbad, Germany, 2009/11/03 - SMA adds authoring support to existing Across solution for improved translation efficiency.

   
 
Your Banner Ad Here instead - Showing along with ALL Articles covering Translation Services/Language/Text-to-Speech Announcements

Replace these Affiliate Programs at ANYTIME! Your banner here within the next hour. Learn How!


 

At SMA Solar Technology AG, the creation of multilingual product information is subject to comprehensive quality control and process security. For this purpose, the world market leader in photovoltaic inverters had decided to introduce crossAuthor Linguistic authoring support in addition to the Across Language Server. crossAuthor Linguistic enables technical writers to use the central translation memory and terminology system of Across as well as the seamlessly integrated Controlled Language Authoring Tool (CLAT) of IAI Saarbrücken. The integration of the two technologies for authoring support – database-based on the one hand and rule-based on the other – in crossAuthor Linguistic is unique in the market and was introduced a few weeks ago along with the Across v5 product generation. SMA's decision in favor of crossAuthor Linguistic represents the result of an extensive market evaluation.

SMA Solar Technology AG, listed in the TecDAX of the Frankfurt stock exchange since last year, is the world market leader in photovoltaic inverters, a central component of every solar system. With subsidiaries in eleven countries on four continents, the product and company communication volume, too, has grown considerably.

SMA Solar Technology AG has been using the Across Language Server as the central platform for all language resources and translation processes since 2008. It is seamlessly connected to the SCHEMA ST4 editorial system and other interacting systems.

Henceforth, SMA will provide the authors of its technical documents with system-based support for the compliance with grammar and style rules and make sure that source texts are written with the subsequent translation in mind. To this end, SMA deploys the crossAuthor Linguistic component as an extension to the existing Across Language Server.

crossAuthor Linguistic is available as an add-on to all common editors, such as MS Word, Adobe FrameMaker, InDesign, PTC Arbortext, Just XMetaL, and others. For every sentence he writes, the author sees the actual editor as well as corresponding wording and terminology entries from the Across databases and marks of the rule-based quality assurance by CLAT.

"Professionals agree that a high, perhaps even the highest efficiency boosting potential for translations lies in the consistent wording of the source texts", explains Professor Johann Haller of IAI Saarbrücken. IAI has developed the CLAT authoring tool and is one of the leading institutions in the field of linguistic intelligence. "Consider, for example, the consistency of the texts. If different variants of specialized terms are used, the number of variants is multiplied by the number of languages. The same is true of grammatical mistakes or other incorrect wording."

Other instruments include the possibility to limit the length of sentences or to define style rules for specific departments or text types. For example, regular use of direct or indirect address or the consistent use of active constructions affects the consistency and clarity of the texts. Most importantly, the subsequent translation is greatly facilitated.

Another way to minimize translation expenses is to use wording for which translations already exist. crossAuthor Linguistic is the only tool in the market that offers both the database and the rule-based approach in a single integrated environment. Thus, the writer has all information he needs, e.g. to decide whether to comply with a style rule or to reuse an existing phrase.

"The integration of the technologies and methods relevant for the product communication contributes to using synergies, streamlining processes, and improving the quality of the contents", explains Jürgen Sapara, Head of Technical Documentation, who is responsible for editorial aspects as well as the subject of multilingualism at SMA Solar Technology AG. "This not only leads to a higher quality of source texts, but also and most importantly to better, faster, and more inexpensive foreign-language versions."

The tekom Annual Conference, which will be held next week from November 4 to 6, 2009, in Wiesbaden, Germany, offers a fine opportunity for a closer look at the crossAuthor Linguistic authoring support. Both IAI (hall 4, booth 458) and Across Systems (hall 1, booth 115) will be present. In its lecture "Centralized translation management at SMA: How to keep an eye on processes, quality and costs", SMA Technology will provide insight into its project work.

Across reader contact: T: +49 7248 925-425

About Across Systems
Across Systems (across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

Across press contact:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr, Marketing Director
T: +49 7248 925-477
F: +49 7248 925-444

good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
T: +49 451 88199-21
F: +49 451 88199-29

Submitted by NeonDrum on behalf of Across Systems GmbH
Nicky Denovan, T: +44 7747 017654

 
 
Your Banner Ad Here instead - Showing along with ALL Articles covering Translation Services/Language/Text-to-Speech Announcements

Replace these Affiliate Programs at ANYTIME! Your banner here within the next hour. Learn How!


 

Agency / Source: NeonDrum Ltd

 
 

Availability: All Regions (Including Int'l)

 

Traffic Booster: [/] Quick PRZOOM - Press & Newswire Visibility Checker

 

Distribution / Indexing: [+]

 
 
# # #
 
 
  Your Banner Ad showing on ALL
Translation Services/Language/Text-to-Speech articles,
CATCH Visitors via Your Competitors Announcements!


Sunny Skies for International Product Communication at SMA Solar Technology AG

Company website links NOT available to basic submissions
It is OK to republish and/or LINK any newswire for any legitimate media purpose as long as you name PRZOOM - Press & Newswire and LINK as the source.
 
  For more information, please visit:
Is this your article? Activate ALL web links by Upgrading to Press Release PREMIUM Plan Now!
|
Contact: Liz Hartney 
+44 7510 518732 news[.]neondrum.com
 
PRZOOM / PRTODAY - Newswire Today disclaims any content contained in this article. If you need/wish to contact the company who published the current release, you will need to contact them - NOT us. Issuers of articles are solely responsible for the accuracy of their content. Our complete disclaimer appears here.
IMPORTANT INFORMATION: Issuance, publication or distribution of this press release in certain jurisdictions could be subject to restrictions. The recipient of this press release is responsible for using this press release and the information herein in accordance with the applicable rules and regulations in the particular jurisdiction. This press release does not constitute an offer or an offering to acquire or subscribe for any NeonDrum Ltd securities in any jurisdiction including any other companies listed or named in this release.

Translation Services/Language/Text-to-Speech via RSSAdd NewswireToday - PRZOOM Headline News to FeedBurner
Find who RetweetFollow @NewswireTODAY



Are you the owner of this article?, Turn it PREMIUM with your LOGO instead - and make it 3rd party Ads-Free! within the next hour!




Read Latest Press Releases From NeonDrum Ltd / Company Profile


Read Translation Services/Language/Text-to-Speech Most Recent Related Press Releases:

BigHand and All Covered Announce Partnership in Marketing and Selling BigHand Products in North America
X Creative Media Launches New Website
BigHand Celebrates 10 Years in North America At ILTACON 2016
Audience Global Sarl Launches New Language Translation & Content Management Blog and Website
Alstom Achieves Homologation of Coradia Lint in Poland
Frost & Sullivan Acknowledges the Innovation behind Aivo’s Development of AgentBot, its Intuitive Virtual Agent Software
Lipsitz Green Scime Cambria LLP Upgrades to BigHand for Flexibility, Mobility and to Streamline Processes
BigHand Partnering with the International Legal Technology Association to Host Roadshows Across the Country in 2016
Worker’s Compensation-focused Firm, Bradford & Barthel Chooses BigHand to Increase Efficiency and Streamline Processes
AAC Global Chooses XTRF As its Management System Provider

Boost Your Social Network
& Crowdfunding Campaigns


LIFETIME SOCIAL MEDIA WALL
 
NewswireToday Celebrates 10 Years in Business
Find business coaching, life coaching, executive coaching and corporate coaching, best selling coaching books, ...



PREMIUM Members


Visit  NAKIVO, Inc.

Visit  La Bella Bakery Artisan Bakery Arizona

Visit  Triggr & Bloom







 
  ©2016 PRZOOM — Limelon Advertising, Co.
Home | About PRZOOM | Advertise/Pricing | Contact | Investors | Privacy/TOS | Sitemap | FRANCAIS
newswire, PR free press releases distribution service magazines engine news alert newsroom press room breaking news public relations articles company news alerts newswiredistribution ezine bizentrepreneur biznewstoday digital business report market search pr firms agencies reports distri-bution today investor relation successful internet entrepreneur newswire distribution prtoday.com freenewswiredistribution asianewstoday bizwiretoday USA pr UK today